Dorothée Marciak
Art édition poésie
Publications
Édition, rédaction, traduction.
Outre l'édition universitaire, Dorothée Marciak assure la rédaction, la préparation et le suivi éditorial d'ouvrages littéraires, de vulgarisation scientifique, ainsi que la traduction en français de textes depuis l'anglais, le russe et le polonais.
Rédaction en chef du magazine universitaire Panthéon-Assas
De 2016 à 2020, Dorothée Marciak a été rédacteur en chef du magazine d'informations académiques de l'université Panthéon-Assas : dossiers thématiques, interviews et actualités de la recherche en droit, économie-gestion, information et communication.
Catalogue d'exposition : Univers 2.0. Le rythme de l'espace.
Un projet de rencontres interdisciplinaires et d'exposition, croisant arts et sciences autour de la découverte des ondes gravitationnelles, dont Dorothée Marciak a rédigé le rapport d'activité et assuré la conception éditoriale du catalogue d'exposition. Porté par les physiciens Pierre Binétruy et Stavros Katsanevas, le projet s'inscrit dans le cadre d'un partenariat entre le Fonds de dotation Physique de l'Univers de l'Université Paris VII Diderot (Université de Paris) et Ego-Virgo, avec le soutien de la Fondation Carasso. Il a donné lieu à une exposition présentée à Pise en 2019.
Avec la participation des artistes Tomas Saraceno, Liliane Lijn, Letizia de Maigret, Raphaël Dallaporta, Gorka Alda, Aïtor Ortiz, Pavel Büchler, Attila Csörgö, Jol Thomson, Arnaud Dubois, Bertrand Lamarche, Raymond Galle, ainsi que de Marc Lachièze-Rey, Matteo Barsuglia, Valerio Boschi (physiciens), Pierre Legrain (biologiste), Céline Flécheux, Roger Malina (critiques), Vincenzo Napolano (commissaire d'exposition), Yves Winkin (anthropologue) et Heinz Wismann (philosophe).
Portail web et vidéos d'information culturelle
De 2007 à 2010, Dorothée Marciak est rédacteur en chef d'un portail web d'information culturelle franco-polonais. Elle conçoit et écrit les vidéos réalisées par Loïc Gatteau/Polafilms pour l'Institut français de Varsovie.
Traduction et rédaction
Dorothée Marciak collabore régulièrement avec des maisons d'éditions et des revues pour la relecture de manuscrits, le suivi éditorial et la traduction de textes.
